(no subject)
Oct. 27th, 2023 12:55 amБлин. На самом деле про мангу пишут столько хуйни....
На самом деле
92% даже современной японской Манга никогда официально не переводились на иностранный язык.
Самый популярный язык официального перевода английский, второй французский, третий португальский. При этом соотношение 90/9/1.
НО если учитывать не официальный язык то с большим отрывом самый популярный язык - русский. Второй английский третий китайский четвертый французский пятый тайский и шестой португальский.
В Корее НЕ переводят японскую Мангу вообще, а делают корейские адаптации сильно меняя сюжеты, имена часто не легально. Это началось ещё с самого начала Аниме с самого первого фильма Mazinger Z который стал Taekwon V. Обработака такая же как при копировании с заимствовании кусков с перемонтажем например Планета Бурь СССР 1962 и Voyage to the Prehistoric Planet 1965 в США. Сюжет фильма изменён.
Однако если учитывать переделки как перевод, но творческий в стиле Анкорда и Дримкаста.
То если учитыватт по обьему переводимой манги
1. Русский от всего обьёма переведённого 60%
2. Английский 24,4%
3. Китайский 7,2%
4. Корейский 5,8%
5. Французский 1,2%
6. Тайский 1%
7. Португальский 0,3%
То есть наши манга пираты самые отмороженные в мире
По факту да легального перевода от общего обьёма 27%, 6% это не перевод а адаптация так как этотделают но редко и в США и во Франции. Но 67% это не легальный перевод который в основном на русский язык, вторые пираты китайцы но там популярность на порядок меньше.
Да конечно популярность переводной манги ру и близким нетам стала рости только в 2013 году так что это новое явление. Но супердинамичное поэтому везде пишут херню по нулевым.
Но на текущий момент на русский язык переводится более чем в два раза больше манги чем на английский
И хотя только 8% манги официально переводят на иностранные языки, но благодаря рунету это 18%. Однако 81% по прежднему не переводится никогда.
Так что тут на форуме видел типа а как же тогда перевод на другие языки ? типа клинерам приходится впахивать. Да просто потому что только 8% как то переводится на другие языки. Даже онгоинги а В 2017 было хуже в два раза.
Что касается Ранобе самый популярный иностранный язык английский, второй русский, третий китайский.
Однако там переводится всего около 1% официально. Это просто мало популярно за пределами Японии. В тоже время в самой Японии примерно в 15 раз больше по количеству произведений чем Манга. По количеству копий конечно примерно тоже самое.
За пределами трёх языков найти ничего не возможно. Русский перевод часто с английского. И в целом
структура
Английский 40%
Русский 35%
Китайский 10%
Остальное 15%
Ранобе переводят только в осномв под выходящее аниме и мангу. Чистых переводов практически нет.
На английском японцы пытаютая издавать бумажные книги без особого успеха именно тех произведейний которых нет нп в Манга не в Аниме. При этом далеко не всё что издаётся на английском переводят на русский.
То есть с однгй стороны Япония имеет огромное культурное влияние на ру сегмент, НО заработать на этом у них гарантированно не выйдет.
Впрочем японцам надо научиться у корейцев.
Корейские дорамы они на порядок меньше имеют уровнень популярности , но используются для продвижения и продажи корейских товаров. Да дорамы КОТРА оплачивает перевод и озвучку и не только не стремится заработать на этом них а вкладывает в продвижение пиратов. НО в итоге получает много прибыли из этого через продажу корейских товаров.
Японцы же по уровню недалёкости как русские, они не понимают как конвертировать культурное влияние в деньги косвенно. Хотя имеют его на порядок больше корейцев. У них случайно это выходит только с автомобилями и всём что для них. На манге, аниме, ранобе тут не заработать, достаточно не мешать пиратам и организовывать кинопрокат аниме фильмов. Войти на платные площадки для состоятельных людей тоже хорошо. Но не пытаться доить дохлую корову. А продвигать свои товары. Свои бренды.
Они понимают только влияние для туризма, то есть работать с богатыми народами. С нищетой они работать не умеют.
Что касается аниме то оно фактически третья после реперов и геймеров субкультура в РФ.
АУЕ это карликовая хуйня которую двигает государство. А жить сукой это просто норма жизни в РФ. Клубы же это опять таки рэп и электромузыка. Но вторые субкультуры не имеют просто быдло трендовое.
Конечно до реперов им очень далеко как и до геймеров. Но тем неменее это огромное культурное влияние.
Что ставит Японию на четвертое место после США, Великобритании и Израиля. Хотя имеющая куда меньшее влияние Южная Корея извлекает куда больше выгоды из РФ. Хотя уступает она и Германии и Италии, и Франции и Узбекистану и Азербайджану в культурном влиянии. Хотя имеет большее влияние чем Китай, который извлекает ещё больше выгоды. Но Китай мировая фабрика. Нравится не нравится - куда ты сука денешься.
К тому же влияние может нести как позитивную так и негативную коннотацию.
Именоо с точки зрения принятия не принятия массами.
Таким образом США имеет принятие 80%, Британия 80%, Израиль 5% и вызывает скорее ненависть как Тиран, но и покорность раба но из-за страха, Япония же имеет так же 80% положительную коннотацию. Выступая альтернативой Англо-Американскому проекту как более вульгарному, демоническому, скотоподобному. Так на самом деле можнг идентифицировать человека - если быдло, подонок, бандит и вор то он будет жить по американски. Если пытается найти какую то альтернативу то ближе к японскому. Но тут два потока - хентайный это сексуальные извращенцы, цивильный это как раз более интеллектуальные люди, люди обладающие самосозанием, здоровой иронией. Но конечно подонки лезут в этот поток ища жертв. Я не говорю что хентай не смотрят участники второго потока который только недавно стал основным где то после 2014 года, смотрят как и JAV, речь об отношении между людьми. От первого потока котооыф поддерзивают корейцы всякий бред пишут типа с 12 лет все ебутся и нюхают трусы... блядь... На самом деле в Японии то как раз полно девствеников и девствениц даже в 30 лет. В тоже время у другой категории может быть и сотня партнёров к этому возрасту. А уголовка заканчивается в 18 лет. Просто в школе некоторые до 20 учатся. 13 лет это возраст когда ровесника не посадят. Но хрен она тебе даст лоху ровестнику. А взрослый дядя - он должен найти конкретный административный район где его не посадят. В Японии не признают гейбраки хотя есть три района где регистрируют партнёрства геев. И трусовнюхов там еденицы. Хотя есть восьмиэтажные секс-шопы. Но там есть и двадцатиэтажный канцелярский магазин. Это просто торговля. Это просто тема унизительных шуток и не более того. Так же геи тема унизительных шуток. Хотя к лесбиянкам относятся нормально, но говорят что им хорошего мужика надо с большим членом чтобы излечиться. То есть считают болезнью. Недоёбом. И аниме явление нишевое и началось в 2000 году. А живут то они сотню лет легко. К тому же вон то врач 98 лет, то кодер чемпион 86 лет. То есть да денег дохрена на пенсии так ещё им работать дают.
То есть совершенно другие по образу жизни люди. где есть кастовость на основе выбора стиля жизни. Одновременно в Осака проводят Сатан Фест и одновремено 80% практикующие регулярно в религиии камисама а в деревнях может не быть продавца на лотке а просто кладут деньги и берут товар. И никто почему то не украдёт. На самом деле потому что грех. Каждому своё место. Только 10% женщин до 35 имеют опыт сожительства без брака. вступление женщин в брак 25 лет модальная при этом практически никогда это не происходит по залёту что наоборот норма для РФ. Ребёнок рождается в 27 лет через 1,5 года. 26% разводов из которых 2% можно вычесть так как они потом опять сходятся через 7 лет. Иницатооы развода женщины или из-за измены женщины в 90% случаев. Вопреки корейским легендам японцы наоброт очень верные мужья. А вот японки не очень, хотя с американизированными шлюхами не сравнить небо и земля, количество измен и блядства меньше чем в СССР 70х. Если им не изменяют они просто остаются со своей женой даже если она не очень в чём то. Но тем не менее иногда и измена, если спустя время он не находит никого лучше, а баба просит простить, то он может и простить. Но роли отношений в семье меняются, она вынуждена его слушать. Так же 32% детей после развода живут с отцами. Раньше было больше. Теперь же бабы стали отказываться рожать второго именно чтобы в случае развода оставить себе. Слишком много труда если два. То есть это "возьми на себя ответственность" не анимешный штамп, это стандартная реальность жизни в Японии. то есть страна то куда более здоровая чем любая западная страна. Хотя так же подвержена Разложению Эа как весь мир. НО ...
На самом деле
92% даже современной японской Манга никогда официально не переводились на иностранный язык.
Самый популярный язык официального перевода английский, второй французский, третий португальский. При этом соотношение 90/9/1.
НО если учитывать не официальный язык то с большим отрывом самый популярный язык - русский. Второй английский третий китайский четвертый французский пятый тайский и шестой португальский.
В Корее НЕ переводят японскую Мангу вообще, а делают корейские адаптации сильно меняя сюжеты, имена часто не легально. Это началось ещё с самого начала Аниме с самого первого фильма Mazinger Z который стал Taekwon V. Обработака такая же как при копировании с заимствовании кусков с перемонтажем например Планета Бурь СССР 1962 и Voyage to the Prehistoric Planet 1965 в США. Сюжет фильма изменён.
Однако если учитывать переделки как перевод, но творческий в стиле Анкорда и Дримкаста.
То если учитыватт по обьему переводимой манги
1. Русский от всего обьёма переведённого 60%
2. Английский 24,4%
3. Китайский 7,2%
4. Корейский 5,8%
5. Французский 1,2%
6. Тайский 1%
7. Португальский 0,3%
То есть наши манга пираты самые отмороженные в мире
По факту да легального перевода от общего обьёма 27%, 6% это не перевод а адаптация так как этотделают но редко и в США и во Франции. Но 67% это не легальный перевод который в основном на русский язык, вторые пираты китайцы но там популярность на порядок меньше.
Да конечно популярность переводной манги ру и близким нетам стала рости только в 2013 году так что это новое явление. Но супердинамичное поэтому везде пишут херню по нулевым.
Но на текущий момент на русский язык переводится более чем в два раза больше манги чем на английский
И хотя только 8% манги официально переводят на иностранные языки, но благодаря рунету это 18%. Однако 81% по прежднему не переводится никогда.
Так что тут на форуме видел типа а как же тогда перевод на другие языки ? типа клинерам приходится впахивать. Да просто потому что только 8% как то переводится на другие языки. Даже онгоинги а В 2017 было хуже в два раза.
Что касается Ранобе самый популярный иностранный язык английский, второй русский, третий китайский.
Однако там переводится всего около 1% официально. Это просто мало популярно за пределами Японии. В тоже время в самой Японии примерно в 15 раз больше по количеству произведений чем Манга. По количеству копий конечно примерно тоже самое.
За пределами трёх языков найти ничего не возможно. Русский перевод часто с английского. И в целом
структура
Английский 40%
Русский 35%
Китайский 10%
Остальное 15%
Ранобе переводят только в осномв под выходящее аниме и мангу. Чистых переводов практически нет.
На английском японцы пытаютая издавать бумажные книги без особого успеха именно тех произведейний которых нет нп в Манга не в Аниме. При этом далеко не всё что издаётся на английском переводят на русский.
То есть с однгй стороны Япония имеет огромное культурное влияние на ру сегмент, НО заработать на этом у них гарантированно не выйдет.
Впрочем японцам надо научиться у корейцев.
Корейские дорамы они на порядок меньше имеют уровнень популярности , но используются для продвижения и продажи корейских товаров. Да дорамы КОТРА оплачивает перевод и озвучку и не только не стремится заработать на этом них а вкладывает в продвижение пиратов. НО в итоге получает много прибыли из этого через продажу корейских товаров.
Японцы же по уровню недалёкости как русские, они не понимают как конвертировать культурное влияние в деньги косвенно. Хотя имеют его на порядок больше корейцев. У них случайно это выходит только с автомобилями и всём что для них. На манге, аниме, ранобе тут не заработать, достаточно не мешать пиратам и организовывать кинопрокат аниме фильмов. Войти на платные площадки для состоятельных людей тоже хорошо. Но не пытаться доить дохлую корову. А продвигать свои товары. Свои бренды.
Они понимают только влияние для туризма, то есть работать с богатыми народами. С нищетой они работать не умеют.
Что касается аниме то оно фактически третья после реперов и геймеров субкультура в РФ.
АУЕ это карликовая хуйня которую двигает государство. А жить сукой это просто норма жизни в РФ. Клубы же это опять таки рэп и электромузыка. Но вторые субкультуры не имеют просто быдло трендовое.
Конечно до реперов им очень далеко как и до геймеров. Но тем неменее это огромное культурное влияние.
Что ставит Японию на четвертое место после США, Великобритании и Израиля. Хотя имеющая куда меньшее влияние Южная Корея извлекает куда больше выгоды из РФ. Хотя уступает она и Германии и Италии, и Франции и Узбекистану и Азербайджану в культурном влиянии. Хотя имеет большее влияние чем Китай, который извлекает ещё больше выгоды. Но Китай мировая фабрика. Нравится не нравится - куда ты сука денешься.
К тому же влияние может нести как позитивную так и негативную коннотацию.
Именоо с точки зрения принятия не принятия массами.
Таким образом США имеет принятие 80%, Британия 80%, Израиль 5% и вызывает скорее ненависть как Тиран, но и покорность раба но из-за страха, Япония же имеет так же 80% положительную коннотацию. Выступая альтернативой Англо-Американскому проекту как более вульгарному, демоническому, скотоподобному. Так на самом деле можнг идентифицировать человека - если быдло, подонок, бандит и вор то он будет жить по американски. Если пытается найти какую то альтернативу то ближе к японскому. Но тут два потока - хентайный это сексуальные извращенцы, цивильный это как раз более интеллектуальные люди, люди обладающие самосозанием, здоровой иронией. Но конечно подонки лезут в этот поток ища жертв. Я не говорю что хентай не смотрят участники второго потока который только недавно стал основным где то после 2014 года, смотрят как и JAV, речь об отношении между людьми. От первого потока котооыф поддерзивают корейцы всякий бред пишут типа с 12 лет все ебутся и нюхают трусы... блядь... На самом деле в Японии то как раз полно девствеников и девствениц даже в 30 лет. В тоже время у другой категории может быть и сотня партнёров к этому возрасту. А уголовка заканчивается в 18 лет. Просто в школе некоторые до 20 учатся. 13 лет это возраст когда ровесника не посадят. Но хрен она тебе даст лоху ровестнику. А взрослый дядя - он должен найти конкретный административный район где его не посадят. В Японии не признают гейбраки хотя есть три района где регистрируют партнёрства геев. И трусовнюхов там еденицы. Хотя есть восьмиэтажные секс-шопы. Но там есть и двадцатиэтажный канцелярский магазин. Это просто торговля. Это просто тема унизительных шуток и не более того. Так же геи тема унизительных шуток. Хотя к лесбиянкам относятся нормально, но говорят что им хорошего мужика надо с большим членом чтобы излечиться. То есть считают болезнью. Недоёбом. И аниме явление нишевое и началось в 2000 году. А живут то они сотню лет легко. К тому же вон то врач 98 лет, то кодер чемпион 86 лет. То есть да денег дохрена на пенсии так ещё им работать дают.
То есть совершенно другие по образу жизни люди. где есть кастовость на основе выбора стиля жизни. Одновременно в Осака проводят Сатан Фест и одновремено 80% практикующие регулярно в религиии камисама а в деревнях может не быть продавца на лотке а просто кладут деньги и берут товар. И никто почему то не украдёт. На самом деле потому что грех. Каждому своё место. Только 10% женщин до 35 имеют опыт сожительства без брака. вступление женщин в брак 25 лет модальная при этом практически никогда это не происходит по залёту что наоборот норма для РФ. Ребёнок рождается в 27 лет через 1,5 года. 26% разводов из которых 2% можно вычесть так как они потом опять сходятся через 7 лет. Иницатооы развода женщины или из-за измены женщины в 90% случаев. Вопреки корейским легендам японцы наоброт очень верные мужья. А вот японки не очень, хотя с американизированными шлюхами не сравнить небо и земля, количество измен и блядства меньше чем в СССР 70х. Если им не изменяют они просто остаются со своей женой даже если она не очень в чём то. Но тем не менее иногда и измена, если спустя время он не находит никого лучше, а баба просит простить, то он может и простить. Но роли отношений в семье меняются, она вынуждена его слушать. Так же 32% детей после развода живут с отцами. Раньше было больше. Теперь же бабы стали отказываться рожать второго именно чтобы в случае развода оставить себе. Слишком много труда если два. То есть это "возьми на себя ответственность" не анимешный штамп, это стандартная реальность жизни в Японии. то есть страна то куда более здоровая чем любая западная страна. Хотя так же подвержена Разложению Эа как весь мир. НО ...