Не ради спора, просто уточню, т.к. таких тонкостей конечно не вижу в английском. Не понятно: все-таки рисковать ради победы? или продолжать рвать врагов, не смотря на раны и приказы начальства?
Это разные паттерны поведения - рвать врагов невзирая ни на что (включая приказы - это доблесть и честь, когда воин и подразделение имеет автономную мотивацию воевать). Риск ради победы - это удаль и безбашенность.
PS: тактика Жукова - это не риск ради победы, он реально подчиненных за людей не считал. Типичный сАвецкий "сверхчеловек".
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2016-12-02 07:45 pm (UTC)Не понятно:
все-таки рисковать ради победы?
или продолжать рвать врагов, не смотря на раны и приказы начальства?
Это разные паттерны поведения - рвать врагов невзирая ни на что (включая приказы - это доблесть и честь, когда воин и подразделение имеет автономную мотивацию воевать).
Риск ради победы - это удаль и безбашенность.
PS: тактика Жукова - это не риск ради победы, он реально подчиненных за людей не считал. Типичный сАвецкий "сверхчеловек".