Кремлевский фейк о Турции

[techwork]

Originally posted by diak_kuraev at Кремлевский фейк о Турции

В послании турецкого президента Реджепа Эрдогана российскому лидеру Владимиру Путину не было слова «извините», считает директор Центра востоковедных исследований, международных отношений и публичной дипломатии тюрколог Владимир Аватков.

«Даже в секретариате Эрдогана вышло спецзаявление, что Эрдоган сказал kusura bakmasınlar, по-русски — «не взыщите». Это не совсем извинения», — заявил Аватков «Известиям».

Также эксперт отметил, что Эрдоган, выступая сегодня в парламенте, заявил, что, столкнувшись с фактом «нарушения границы», поступил бы так же, имея в виду сбитый турецкими ВВС в ноябре прошлого года российский бомбардировщик.

Ранее сообщалось, что президент России Владимир Путин получил послание от президента Турции Реджепа Эрдогана, в котором высказана заинтересованность в урегулировании ситуации со сбитым российским самолетом. В послании выражаются сочувствие и соболезнования родным пилота, а также использовано слово «извините».

http://izvestia.ru/news/619714#ixzz4CoA2H9sJ

Позвонил знакомому гагаузу. Он подтвердил что kusura bakmasınlar это вовсе не "извините" или "простите" Это сродни "проехали, забудь", "не обращай внимания".

Но ведь о послании стало известно не от блогеров, а от пресс-секретаря российского президента Дмитрия Пескова. Значит, Кремлю нужен именно такой перевод. Похоже, России вновь понадобилась "дружба" с Турцией. И нужно было срочно придумать повод для ее декларации.

Comments

[prosto-rgb.livejournal.com]

что-то у меня с самого начала было какое-то подозрение на счёт достоверности данной новости в её кремлёвской интерпретации
в итоге всё подтвердилось
вот только стоит ли считать это совпадением?

[techwork.livejournal.com]

совпадением ? фейки сейчас каждый день. Я вот попробовал за один день отследить - вышло четыре репоста. Это один день. И это постоянно - в региональных сми от трёх до шести фейков в день.

[prosto-rgb.livejournal.com]

спасибо
как-то так и есть в общем доверие сми около "0"