(no subject)

Перечитываю Путешествие Вокруг Света Головнина.

Диана - вообще то он не понял почему вождь так рад был что его зовут Диана. Всё дело в том что Ти Яна это дословно сын из рода Яна одного из вождеских родов Меланезии почему вождь не только решил что это имя но и что он их народа.

А также Голвонин удивляется что они знают опушках но не знают о европейцах.

При этом просят буги с рогами, но не буги а ЯГИ !!! ДО НИХ ЯПОНЦЫ ДОБРАЛИСЬ

Да и описание не сответвует английскому потому что они привплыли на другой остров ошибочно думая что в Резолюшен.

Прочем речь могла быть и Дивана то есть индийце которые тогда жили не только на Бали но и во многих местах восточной Индонезии