Тануки или проблема перевода

Везде в Ру нете Тануки символизирует благополучие удачу достток и вообще отгоняет злых духов .... Ага да канешна .

Вообще то Тануки это ёкай. Есть история о подкидышах тануки и лесной богине. ( что интересно она есть и в районе Урала).

История состоит в том что ой откуда такой большой хвост у этой девочки. Ну тупая история .

Но в реальности - отгоняет злых духов ? а ну да конечно отгоняет

:) но не так как думают переведшие в рунете

Однажды Кукай держал пост - и был зловредный тануки ( а все тануки это зловредные существа у которых девиз - у вас нет проблем ? Счас будут, некоторые их даже обзывают демонами, хотя они не демоны. Они это демоны. А тануки нет. Но проблемные ....)

Он притворился луной что бы обозначить окончание Поста - Кукай же увидел внутренним зрением что это тануки и решил проучить его .

О Луна близко к тому что можно окончать пост - но вот была бы она левее и тогда бы я закончил пост.

Тануки сдвинулся левее.

О Луна уже почти там но всё таки ещё подержу пост .
Тануки сдвинулся левее.
Ну вот почти и чрез час я уже закончу пост - он начал разводит котел с водой и и подготавливать суп.

Тануки ещё сдвинулся и упал.
Больно ударился и собирался удрать но кукай схватил его
и сказал - за то что ты пытался меня разыграть и помешать мне на моём пути к просветлению я сделаю из тебя барабан - который будт изгонят злых духов. И сделал из него барабан а в память о нём сварил "суп из тануки", что помянуть глупого и заносчивого тануки .
Он всё таки принёс пользу людям своей шкурой.

Ну как вам история ? Ок продолжим.

Однажды танки грабил крстьянина в Амори. Это увидел заяц и сказал что тануки поступает плохо - тануки же любитель всё иметь и ничего не делать посмеялся над зайцем.

Заяц рассказал жене крестьянина что тануки их грабит, жена подстерегла тануки и поймала его. Тануки взмолился расказав о большой семье которую надо кормить и женщина пожалела и отпустила его . Тануки прокрался в дом и убил женщину - превратилс в неё и сварил из неё суп.

Когда муж вернулся с рынка он накормил его этим супом . А потом рассказал чем его накормил. Горе разорвало душу мужчины. А тануки показалось это забавным. Что он одурачил человека.

И довольный собой он пошёл по своим делам.
Мимо пробегал кролик и сказал что вот есть много хвороста на горе ( забы название) и если снести его на гору то оно обратится в Золото. Жадный тануки начал его собирать у подножия горы а заяц начал помогать.

Когда Тануки взбирался на гору он услышал треск за спиной . А Заяц сказал что это гора говорит с ним. И только потом когда шкура тануки запахла палёным тануки понял что горит хворост . он сильно обгорел.

Тогда заяц сказал что очень хорошо от ожогов помогают осчиные гнёзда . И осы покусали тануки.

Тануки понял что его обманывали и погнался за зайцем . Добежав до реки Заяц сел в деревянную простую лодку , а тануки в красивую лодку из глины ( это церемониальная лодка украшенная для церемонии Бога Реки). И когда они доплыли до середины реки красивая и дорогоукрашеная глиняная лодка начала тонуть - а заяц встал по отдалении и сказал - это тебе наказание от Богов за то что ты был жестоким и думал только о себе и своей забаве , и причинил много зла добрым людям и той женщине что пожалела тебя.

Это японская сказка гугл вам легко её в разных вариациях найдёт я рассказываю самые древние и полные.

Ну что как вам " вечельчак и балагур" Тануки ? Он порядочная сволочь. Да в борьбе против Они они поддерживают кицуне. Но в тоже время на острове Садо они идут против кицуне - война тануки и лисиц оборотней тоже есть в сети эта классическая история которая есть и формате ракуго. Я вообще люблю ракуго. Например Шинигами и монах. Весёлая история - ну для меня , не для монаха. :) О воре и бедняке. Когда вор прослезился и дал бедняку милостыню в итоге.

Откуда такое отношение ? Ну по мимо духовного аспекта ( я обьяснял это на примере двухполости Богов и того как в нас это копируется) Есть такое же и у тануки - в реалности тануки енотовидная собака, это такая жакая пародия на волков - т.е. их стая реално по организации напоминает волчью на первый взгляд. Но в реальность при анализе выясняется что щенки хз какие могут быть. Почему во всех аниме ( ну кроме восхождения героя щита) тануки это гейша и проститутки. Гейша кто не знает это актрисы, позеры. Это не в хентае а в вполне цивильном типа Очень Приятно Бог и многих других. " Верность тануки" это аллегория для ветренности и непостоянности. Персонаж Рафталии это такой - двинутый тануки ( ну красные глаза и состояние когда её находит ГГ как бы намекает что там просто тараканов одних заменили тараканы другие - из-за издевательств как выясняется позднее) И более того автор потом намекает что она не Тануки а что то совершенно иное - когд семейство тануки подваливает а их из поселения просят подальше, ну и потом когда история расказывается что она вообще из другого мира, и её предков вообще то послали уничтожить базовый мир, но они забили на это.

Но в остальных конотация тануки отрицательная - это такой Локи, создатель проблем. Да когда в фильме маска у персонажа Джима Керри это забавно - но если подумать то он то отморозок.

И в итоге Тануки в 1970х в СССР начали описывать именно как счастье и благополучие - Тануки ста прототипом чебурашки.

Но в реальности речь то шла не о том что в СССР решили .

Во первых большие яйца - которые стали апельчинами чебурашки - это похотливость. Не умение контролировать свои сексуальные импульсы. Это налог высказывания " Пьяная баба пизде не хозяйка" Для японцев где при всей не ограниченности отношений внутри брака или подобия брака - вот так сразу набухались и пошли это признак животного в самом низшем понимании этого. Да есть опредёленный класс , каста которую я описал ранее. Но я говорю о народе в целом. Т.е. эти яйца не яляются признаком чего то хорошо. НО это было признаком того что если попросить тануки то сегодня по случаю набухивания может что и обломится на халяву. Это из той же эпохи что и термин нампу - клеить.
Т.е. это весьма специфическая удача - трахнуть пьяную бабу или подцепить пьяного мужичка.

Далее почему с бутылкой всегда - тануки , енотовидные собаки, в природе алкоголики. При производсве сакэ или пива ранее их постоянно вылавливали дохлыми в чанах для брожения . Влекомые запахом они проникали туда - также как и все еноты ( хотя они больше собаки чем еноты, они сообразительны, они умудрялись как то проникнуть и начать пить - а набухавших сваливаливались и захлёбывались в чанах.

Поэтому у входа иногда в 20 веке ставили кадки с отсортом браги - что бы тануки набухались и не лезли в большой чан.
Так же из-за этой их особенности - они стали символом питейных заведений. Пьянь кабацкая. А там где пьян там и что правильно бухие бабы не контролирующие себ ну или для баб мужики ( но это уже когда презрвативы появились качественные.)

Но да именно поэтому они и символ веселья и показушности - поведение и животных такое же . И всё остальное так же компилируется.

Тануки сейчас в Японии это паразиты улиц. Почему там и нет постоянных мусорок - тануки всё растащут и загадят всё вокруг. нет понятно что сейчас в Токио тануки нет - но традиция осталась. Тануки любят запах брожения именно алкогольного характера. Плюс сообразительны. И в тоже время их поведение иногда - там где ещё мешки могут лежать по долго этот гадёныш обяателно залезет разворошит и хорошо если никто не заметит и тебя не оштрафуют - при этом он не убежит а будет стоять и смотреть за твоей реакцией. Вероятно этому тоже есть какое то обьяснение - но для человека это выглядит так что это тануки это сволочуга - нагадил и смотрит как нагадил.

Почему если говорить уже о мире Богов екай с таким признаком не желанный, и есть эта концепция подкидышей. нет иногда когда всё тихо и спокойно что бы всё навернуть и что то получится такие существа вероятно и нужны - но это то что создаёт проблемы везде и всегда . Ибо - у вас нет проблеем ? Счас будут .

Чуете как акценты реального отношения к тануки в Японии и того что у нас чешут различаются .

Да Щедрость это признак тануки , но она мотивирована тем что тануки хочет показать себя лучше чем он есть на самом деле.

Поэтому Да он любим хозяевами питейных заведений - но они не называют их в честь него. Если и называют то недавно и те кто не знает вообще что это такое - такие американизированные гайдзин японцы. Потому что если честно это существо не хорошее. Нет оно не демон.

Но оно специфическое - вот ночной клуб назвать Тануки это да самое то, кабак для бухла тоже. Но обычную едальню? а может лучше тогда назвать мясной магазин Ганибал Лектор?

Вообще японцы сейчас тоже многие американизированы и поэтому толком уже могут и не знать - они уже не японское читают а о Японии на английском.

Но вреальности никакой удачи (bounty щедрость а не удача), никакого счастья они не приносят.

Они приносят отличный доход питейному заведению, они дают шанс на весьма специфическое "счастье" - нампу в лав мотель, да конечно речь идёт о веселье и показушности - но под бухлом, и не очень искреннем - не об истиной радости. Т.е. он не друг - а собутыльник. А это разные вещи.

Но сначала савок а теперь и его наседник путяноид понял вся в рамках своей животной модели.

В реальности я знаю десятки сказок и историй о тануки - это нефига не добрый персонаж, а жуликоватый, подловатый, не надёжный, двуличный сволочь заботящаяся только о своём материальном благосостоянии, а на мораль ему плевать, зато показуха для самооценки ключевая , щедрость показная, шоу вам в дом, и да они часто на стороне добрых , но не потому что сами добрые , а потому что они видят это полезней для себя плюс показуха же - его похвалят потом. Исключение только одна история и она очень свежая.

Кстати есть два ещё смежных персонажа - барсук и кицуне - лисица но не совсем.

Барсук довольно скучный персонаж - его иногда путают с тануки, но это ошибка . Он просто скрытен, сидит в углу никому не мешает. действует изподтишка. Но в целом персонаж не такой как тануки. Но он реаьно скучен - конторский даже порой персонаж.

А вот кицуне - это полулисы полулюди. Или лисы с ками которых больше чем лисица - изначаьно лиса и кицуне это разные персонажи . Кицуне это аналог верфольфа. Это человек простооблажающий бессмертием и превращающийся дя этого в лису. Это не лисица .

Поэтому в реальности в базовом посыле у него нет хитрости ради хитрости - что приписывается лисе. У него хитрость это его оружие для достижения цели и в отичии от корейской пародии - кумихо , которая именно лисица идеоматически, и цель её сожрать печень. У кицуне цель другая. И она в секрете . Классически это когда она служит Инари это выполнить каким то не явным методом волю Инари. Но при этом может проявится и воля самой лисицы оборотня.

Эивотное выражение тут играет куда меньшую роль . Но отличие личиц и песцов в том что они собтвенно волков из мебя и не строят. У них нет прайдовой иерархии. В природе лисы живут семейной парой на протяжении всей жизни. Если лис гибнет то лисица находит себе другого лиса только если есть детёныши - что бы он помог ей их вырастить. И с ним заводит следующий помёт. В охоте участвуют оба просто дальность похода лиса 20-25 км а лисицы 10 км от норы. т.е. она помогает ему там где может помочь. детёнышей воспитывают вместе. при чём какого то гендерного разделения в воспитании нет. Очень редко у песцов есть разнесённая полигамия - две лисицы на расстоянии. ( собственно откуда идея шаманских двух жён у некоторых народов севера и появилась в палеолите). Если гибнет личица то лис занят только выводком. Редко находит замену, только когда выводок его покинет. Собственно да да японская традиционная модель воспитания :).

Т.е. животное вполне себе прагматичное - без каких то символов силы , не суперхищник, хотя и хищник но как и медведь всеядный. На что то большое не претендует - но сожрать кабаргу вполне могут.

Соответсвенно оно не является тем же что и тануки- хотя хитрит даже больше - и хитрит редко проявляя тупость - но правда да та история с тофу :). Но я уже рассказывал откуда вообще пошло это тофу - как доили когда то корову и ставили кади по сторонам света. И как в Японии это заменилось с обычного сквашенного молока на тофу.

При этом в историях о кицуне речь идёт и об обмане и о злых шутках над людьми, и порой не менее кровавыми чем у тануки - но тануки делает это ради того что бы ему было весело - а кицуне это делает что бы проучить, научить или наказать. Хотя кровавость лисицы может быть куда жёстче. Особено лиса. Хотя самые кровавые это Тенгу. Хотя они положительные - защитники и хранители - но кровавые. И нет Тенгу это не небесная собака. Это китайское прочтение и вариаций Тенгу на самом деле огромное количество. Тенгу вороны просто самые отмороженные и кровавые. Любую проблему можно решить просто убив.

Но в тоже время речь идёт и о Верности. Такой верности которая на вечно. И это не сейчас в анимехах придумали. Это старая история - смысл такой - что если ты не выбран , если ты недостоин то тебя могут как фарш в мясорубку. Ну просто так это делать не будут, но так то легко если как то нарвёшься. Пожалеешь что таким уродом или дебилом ( дебилизм, не рассуждение - тоже преступление) был. Но если енто любовь - то это любовь на вечно. Это связано уже с другой историей уже из нашей истории но она не к месту.

Т.е. и это не про удачу и богатство. А про эммм Жди меня и я вернусь только очень жди . И про а ты хочешь себе десять обанов. но не сделал никому ничего хорошего - отлично ты их получишь вместе со стражниками Сёгуна которые тебе за них отрубят голову.

а что про удачу - а про удачу это Кои - рыба - вот она пор удачу вообще а чешуя этой рыбы к деньгам - что интересно это есть с карпом и в восточной Европе.

Вот это символ удачи и благосостояния - а не тануки. Нет я то понимаю что хотят сказать те кто называют едальню сушек Тануки - но что бы это сказать они должны назвать её Кои, а не Тануки, службу доставок Кои а не Тануки. А вот какой нибудь БДСМ клуб Тануки в самый раз. Там где под коксом друг друга плёткой хлещут :0), ну или просто бухальню традиционую японскую или бар вот это да. Да корни у Чебуратора какие то .. стрёмные да - хорошо что Союзмультвильм нарисовал не как в оргинале. А Мики-Каваиса, аниме тян. Он как бы к оригиналу уже и никак.