(no subject)
Вообще цензурируя западные фильмы в том числе и в переводе СССР и создавал представление о якобы духовном западе.
Например девчонка из Хонки Тонка , а ведь дословно Girl Honki Tonka это дешёвая проститутка для рабочих.
Ну и остальные джизасы гораздо реже чем Holy Shit и прочей бесовщины. Не надо бы до цензурировать а надо было показывать как есть реалии и переводить дословно.
Вернусь домой снова куплю ту дешёвую проститутку. А не встречусь с той девчонкой их Хонки Тонка. Такая мечта американского солдата уже не выглядит такой романтичной.
Например девчонка из Хонки Тонка , а ведь дословно Girl Honki Tonka это дешёвая проститутка для рабочих.
Ну и остальные джизасы гораздо реже чем Holy Shit и прочей бесовщины. Не надо бы до цензурировать а надо было показывать как есть реалии и переводить дословно.
Вернусь домой снова куплю ту дешёвую проститутку. А не встречусь с той девчонкой их Хонки Тонка. Такая мечта американского солдата уже не выглядит такой романтичной.