(no subject)

Занятный момент - Внезапные люди - так обычно переводят иерглифы обозначающие русских с китайского.

Однако там была игра слов со множеством смыслом. Понятние это становится с того как нас идентифицирует Юань и Мин.

а идентифицируют они нас как юэчжи. Собственно очевидно почему - юэчжи это скифы. всё верно по самому старому кем мы и были.

А вот это внезамное ни такое уж не внезапное.

Во первых как всегда иероглиф который обозначает недочеловека , или если угодно неполноценого человека, но так они ко всем не китайцам относились - рен это только китайцы иногда их вассалы. Хотя смотрю сейчас на конец то рен стали ствавить и названии русских.

а вот дальше игра слов которая сводится к - поклоняющий нам болтун, наши люди птицы, ну понятно - разбив Софью манчжуры так выразили отношение к нам, птица эта двухглавая курица, наши они потому что грамоту с дарованием ванства получают, болтуны потому что понтовались и угрожали и поклоняющийся потому что в итоге проиграли и вынуждены были кланятся. Но что интересно в описании этого был использован иероглиф из периода Весны и Осени который обозначал регион который был занят опять таки скифами.

То есть автор этой эпиграфии тем неменее указал на то кто эти такие поклоняющиеся болтуны.

Ну это не впервой гуннов вон вообще назвали злобными рабами - а нас так назвали византийцы а за ними англичане.