В 東方 кошкодевки просто объясняются, это ёкаи и иже с ними, типа кицуне, просто принявшие человеческий облик, но свою суть всё равно не могущие спрятать. Потому что не люди. В этом моменте это кстати реально со славянским фольклором чем-то смыкается.

Как там в онимах это оправдывается не знаю, может и какая-то дичь.